Posez votre question Signaler

Copier un pdf en russe sous word

ThomaX - Dernière réponse le 22 nov. 2010 à 20:18
Bonjour,
J'ai un fichier pdf en russe que je souhaite copier sous word. Je n'ai pas de probleme pour faire le copier coller, mais lorsque je copie sous word les caractères sont totalement changés et plus en cyrillique du tout.
par exemple PEAKTOP me donne ÐÅÀÊÒÎÐ quand je le colle sous word
idem si je copie sur internet directement ou sur le bloc note. J'ai également essayé d'insérer une police de caractère russe, de changer les options linguistiques et aussi de passer par un logiciel comme pdf2word, mais rien n'y fait.
est ce que qu'elqu'un aurait une solution pouvant m'aider svp ?
merci d'avance.
Lire la suite 
Réponse
+0
moins plus
Bonjour,
Si ce n'est pas un probléme d'interprétation du caractére au moment du copier alors c'est surement un probléme de reconnaissance de caractére de ta machine au moment du coller, peux tu déposer sous cijoint.fr le pdf ?
ThomaX- 7 févr. 2009 à 10:14
Bonjour,

Voila le fichier est déposer sur cijoint.fr, vous pouvez le trouver sur ce lien : http://www.cijoint.fr/cjlink.php?file=cj200902/cijoX0SpVE.pdf

et le nom du fichier est : doc russe thomax

merci pour voitre aide
Répondre
Ajouter un commentaire
Annonces
 
moins plus
Réponse
+0
moins plus
J'ai la mêm chose que vous avez ! Je cherche.
Pour autant quand j'ai utilisation du traducteur franco russe, le probléme ne se pose pas !
Thomax- 7 févr. 2009 à 19:01
Ah bon, j'ai essayé aussi sur un traducteur mais j'avais toujours le même problème.

Quel traducteur utilisez vous ?

merci
Répondre
Ajouter un commentaire
Annonces
 
moins plus
Réponse
+0
moins plus
Je me suis mal exprimé, avec votre pdf je confirme que je n'y arrive pas non plus, mais Word lit bien le russe, y compris les traduction faite par exemple sur rever...
A priori votre pdf doit avoir une protection mais je cherche
PS, cet état est de trés loin le plus avancé en matiére de technologie informatique - avec peut-être l'inde ;-)
ThomaX- 7 févr. 2009 à 19:19
haha joli le coup de l'inde !!! ;-)

je cherche toujours de mon coté mais toujours pas de resultat non plus ...
Répondre
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
Pour l'inde, ce n'est pas une boutade loin de là...

sinon essayez peut-être avec ceci :
http://www.foxitsoftware.com/pdf/rd_intro.php
ThomaX- 8 févr. 2009 à 01:03
Pas une boutade ? c'est a dire ? serait il possible d'avoir plus d'informations ?

Pour mon problème ça y est j'ai trouvé, en utilisant le logiciel OCR : Readiris pro (version demo) ca me copie le fichier sous word integralement et sans changer les caracteres cette fois ci.

au cas ou le lien sur telecharger.com http://www.01net.com/...

Merci encore d'avoir cherché ;)
Répondre
Ajouter un commentaire
Réponse
+0
moins plus
LE FICHIER INDIQUE N'EST PLUS TELECHARGEABLE EN DEMO !
(http://www.01net.com/... => "Nous sommes désolés, mais le téléchargement de ce logiciel est suspendu.")

=========================================================
=> Solution alternative : sous Adobe Reader, réimprimer le fichier PDF avec les options suivantes :
Menu Fichier/Imprimer...,
Imprimante : PDFCreator,
Bouton Propriétés,
Onglet Disposition,
Bouton Avancée...,
Rubrique Graphique > Police TrueType : sélectionner "Télécharger en tant que police logicielle" *
=========================================================
Ajouter un commentaire
Ce document intitulé «  copier un pdf en russe sous word  » issu de CommentCaMarche (www.commentcamarche.net) est mis à disposition sous les termes de la licence Creative Commons. Vous pouvez copier, modifier des copies de cette page, dans les conditions fixées par la licence, tant que cette note apparaît clairement.

Vous n'êtes pas encore membre ?

inscrivez-vous, c'est gratuit et ça prend moins d'une minute !

Les membres obtiennent plus de réponses que les utilisateurs anonymes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir un suivi détaillé de vos demandes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir des options supplémentaires.