Chanson de pirate [Résolu]

j'adore cette chanson!!!
tu la connais bien

merci ca fait longtemp que je la cherchais

Le roi et ses pairs
Ont enfermé la reine,
A bord d'un bateau de plomb.
Nous naviguons, et par ses pouvoirs
Moi et mes frères vogueront.
Yo ho sur l'heure
Hissons nos couleurs.
Hissez ho, l'âme des pirates
Jamais ne mourra.
Yo ho quand sonne l'heure
Hissons nos couleurs.
Hissez ho, l'âme des pirates
Jamais ne mourra.

Il y a les morts il y a les vivants,
On ne peut fuir le temps.
Grâce au clé de la cage
Il faut payer le diable
Et piller le levant.
Les morts ne peuvent pas faire voile vers les mystères
Du funèbre océan.
Mais nous ne sommes et soyons forts,
Et rentrons au port.
Yo ho quand sonne l'heure
Hissons nos couleurs.
Hissez ho, l'âme des pirates
Jamais ne mourra.

s'est pas "quand sonne l'heur"?

Nan, Galagafplomb:
la première fois c'est "sur l'heure" et les deux fois d'aprés c'est "quand sonne l'heure". =)
En revanche le début de la chanson est:
Le roi et ces pairs
Ils ont enfermés la PAIX (pas la reine) ^^
sinon, le reste est juste. =]

nn c bien la reine

moi je sais pas si c'est la reine ou la paix mais je peux dire que la chanson est magnifique

Bon, je vais vous donner réponse... Réponse d'un professeur d'anglais ayant passé deux ans en Angleterre...

Ce n'est pas le roi et ses pairs, mais le roi et ses hommes... Seulement les traducteurs francophones du films devaient avoir picolé quand ils ont traduit... Ensuite il s'agit bien d'enfermer la reine, et pas la paix, puisqu'en parlant de reine, ils parlent de Calypso, déesse païenne de la mer. Cette fois, j'aurais personnellement dit "ont emprisonné la reine"

Voila...

Ensuite, toujours personnellement, j'aurais traduit la première partie du refrain par "Hissez les couleurs", puisque la première partie est un soliste, pour suggérer qu'il s'agit d'un ordre du capitaine, et que cet ordre est repris ensuite par l'équipage... Mais il s'agit d'une interprétation personnelle...

la chanson et pas entiére
http://www.youtube.com/watch?v=4m5GdzfiiOU&feature=related
(c'est un cover )
PS:bonne traduction =)

J'aime ta traduction... Enfin une vraie traduction ;-)

Merci =) je commençais à croire qu'il serait impossible de trouver la traduction et non pas l'adaptation pour le film.

la traduction que t'en as faîtes (si c'est bien de toi) est pas mal mais est vraiment subjective...il y a quelques passages qui ne correspondent pas et même certains qui manquent complètement mais l'essentiel est là ;)
Ce qui est dommage c'est que dans ta traduction tu oublie le "Fiddlers Green" qui est (pour faire bref) le paradis des marins (ici des pirates) dommage :(

au premiere couplet y a pas a la derniere phrase "nous" dsl ^^

Le roi et ses PAIRS - -'
J'ai écouté UNE fois cette chanson et c'est pas pères mais pairs. Faut bien écouter les prononciations, les gens, hein !!:b

non c la Reine (calypso) regard Le 3
les clefs son les 9 piece de 8

oui c bien la reine et pas la paix se qui ne sont pas dacore non qua regardez le 3

J'adore cette chanson, chaque fois que je l'écoute, j'en ai des frissons !

je voudrai savoir les parole de la chanson des sirène pirate des caraibe4

parfois j'ai la vague impression d'être le seul à comprendre cette chanson quand je lis certains commentaires XD.

C'est bien "la reine" et pas la paix! C'est une référence à Calipso qui s'est fait enfermer dans une prison de chair, un corps mortel par la 1ère confrérie: un véritablement fardeau pour un esprit intengible ^^

Je pencherais pour " et prier pour la forme" car même si ils ont les "clefs" (les pièces de 8) qui enferme le fléau Calipso dans son corps, le vrai diable calamaresque lui n'en fais qu'a sa tête et lorsqu'il faut payer le dû(sa moisson d'âme pour son équipage)il fait sombrer les navires au hazard :p

"du funèbre océan,
MAIS NOUS NE LE SOMMES,
mes fère soyons fort,
et rentrons au port" serait le plus appropié !Et oui nos forbans ne sont pas encore mort puisqu'il chante et vogue toujours sur les océans!

D'ailleurs j'ai trouvé la version française assez complémentaire de l'anglaise qui parle du kraken (la cloche du cimetière marin). Un mixte serait interessant ^^