Alors un solution un peu plus conséquente, supprimer le fichier de préférences de Mail lui même.
Mais cela obligera à recréer les comptes dans les préférences de Mail. Donc ,tout bien noter d'abord.
Ce fichier de préférences est ici
Disque dur / Utilisateurs / Votre Nom / Bibliothèque / Preferences / com.apple.mail.plist
et aussi celui ci
com.apple.mail.searchhistory.plist , localisé au même endroit
Avant de faire ça : dans Mail, en bas à gauche, dérouler le menu accessible à partir de l'espèce de roue crantée, tout en bas , allez sur "Obtenir les données du compte", ou "Infos du compte" (c'est selon la version de Mail),
Puis vous vous mettez sur votre serveur pop, et voyez ce qui "traîne" sur ce serveur. Vous pourrez éliminer ce qui y est en trop.
Sanspseudo - Francis
iMac G5 2ghz 2Go - OS 10.5.6