Bonjour,
J'utilise Jalbum depuis plusieurs mois et j'en suis très content.
L'avantage de Jalbum est sa souplesse et la faculté de le personnaliser grâce à ses skins multiples.
Je ne connais pas Arles et donc, ne peux donner aucun avis.
La méthode de travail avec Jalbum est simple.
Tu classes tes photos comme bon te semble sur ton ordi.
Tu choisis avec Jalbum quels dossiers ou photos tu veux traiter. Tu peux choisir un dossier et empêcher leur parution en les excluant.
Attention, je me suis fait avoir au début, si tu supprimes une photo avec Jalbum, il te l'enlève pour de bon de ton disque dur. Il faut le savoir.
Après, Jalbum crée automatiquement un dossier "album" dans lequel il te prépare un sous dossiers vignettes (thumbnails), images agrandies (slides) et le fichier index.html qui va bien.
Il te suffit de publier ce dossier sur le net soit avec Jalbum, soit avec un Filezilla.
Voici un exemple de Jalbum. Toutes les pages photo sont faites avec Jalbum et un skin très sobre, ClassicAligned2
http://savoie.nature.free.fr
J'espère avoir pu t'aider.