Posez votre question Format imprimable Liste des forums Aidez-les Statistiques Rechercher Charte Forum Windows

Aide à la traduction

Dernière réponse le 24 fév 2009 à 16:07:59 sandy, le 11 oct 2004 à 09:27:18

Signaler ce message aux modérateurs

Salut, Est-ce-que qu'elq'1 pourrai me traduire ce message? Merci d'avance.

Ya sofien winek ya azaiaz bikech chnahwal sahtek bradi rod belek a3la rouhek rana twahachnek barcha asbar wtol ala khouk ma tebadouch aala badhkom salam aala sandi.ok. kolhom isalmou aalik

Je remercie par avance la personne qui voudra bien m'aider.

Salutations à tous

Posez votre question Répondre

hos, le 11 oct 2004 à 10:49:53

ça dit en gros "eh sofien où es tu? prends soin de toi,tu nous manque beaucoup,patiente envers ton frere, restez unis et le bonjour à sandy, tout le monde te salue"

Répondre à hos

sandy, le 11 oct 2004 à 13:06:07

Hos,

Je te remercie vraiment beaucoup c très sympa de ta part je voudrais pas abusé de ta gentillesse mais g un otre message à faire traduire alors si tu a 5 min merci de me répondre voilà le message:

Twahachtek ya franet kalbi, ya demareur afkari ya swiglace inaya ya reservoir asrari ya moteur hobbi ya vitesse omri inti permi mechwari.

Je te remercie d'avance et c'est sincère!!!!!!

Répondre à sandy

C moi, le 11 oct 2004 à 14:21:56

Salut
le message dit : "tu m'as manqué frein de mon coeur, démareur de mes pensées, essuie glaces de mes yeux, réservoir de mes secrets, moteur de mon amour, vitesse de ma vie tu es le permis de mon sentier".

Répondre à C moi

hoss, le 12 oct 2004 à 19:57:45

En gros ça dit ça "tu m'as manqué frein de mon coeur, démareur de mes pensées,
essuie glaces de mes yeux, réservoir de mes secrets, moteur de mon amour,
vitesse de ma vie tu es le permis de mon chemin".C du rebeu "tunisien"

Répondre à hoss

sandy, le 13 oct 2004 à 09:34:16

Merci hoss c'est sympa oui c du rebeu tunisien.

Répondre à sandy

emmache, le 10 fév 2008 à 18:38:50

Comment on dit en espagnol :
tu me manque tu et la flamme de ma vie
merci davence

Répondre à emmache

aie aie aie, le 20 fév 2008 à 14:23:33

Bonjour est ce que quelqu'un pourrais me traduire c quelque mot d'une marocaine sa serai super sympa

bass 2illi wine bitrou7.... kifou il 2amar...ya 2ammoura... ainsi qu'un mot genre firk ou fisk flikc firks... quelque chose comme sa qui veu surement dire copain ou ami ou pote ou frere ou amoureux...

merci c assez important.. !!

Répondre à aie aie aie

aie aie aie, le 20 fév 2008 à 14:37:52

Répondre à aie aie aie

jess, le 30 jun 2008 à 11:10:31

Bonjour!
je voudrais savoir ce que veut dire belek? c'est un mot courant ou pas?
merci a+

Répondre à jess

vals, le 30 jun 2008 à 11:16:05

Salut Jeck Belleck Veut Dire Attention a +

Répondre à vals

sabrina, le 24 fév 2009 à 16:07:59

Slt jess "Belek ne veut pas dire attention mes: peut_etre, et attention se traduit: 3ndik
alé bis

Répondre à sabrina

Posez votre question Répondre