Les symptômes

Impossible de se connecter au réseau Wifi chiffré en WPA, alors même que celui-ci apparaît dans la liste, et avec un très bon signal (3 ou 4 sur 5).
La connexion dure très longtemps, puis échoue sur une erreur, sans plus d'explications.

Configuration

Cette astuce a permis de résoudre mon problème, ma configuration étant :

• Freebox v5 en mode routeur et WiFi avec clé WPA
• Carte Wifi Atheros
• Windows Vista

Cependant, il n'est pas exclu que ça fonctionne sur d'autres configurations.

La solution

Aller dans la console de gestion du Wifi de la Freebox (ou de votre autre routeur Wifi) :

• Désactiver le canal automatique
• Choisir le canal n°10 (!)
• Choisir une clé WPA uniquement alphanumérique (composée de lettres majuscules, minuscules, et de chiffres)

Explication possible

Cela pourrait venir du fait que le canal automatique est le 11, qui est le canal par défaut dans toutes les configurations. Il est donc possible qu'il y ait des interférences sur ce canal très utilisé.
Néanmoins, cela n'explique pas pourquoi seul le canal 10 (et pas un autre) associé à une clé WPA alphanumérique (sans ponctuation, etc.) fonctionne...

Liens

Une discussion sur un cas similaire :
http://www.commentcamarche.net/forum/affich 3567902 atheros incompatible avec freebox hd