Convertir audio 2.0 en 5.1 DTS

Septembre 2016


Voici une technique qui permet de convertir très facilement [relativement parlant] vos fichiers audio et/ou vidéo mono, stéréo (2.0, et même 2.1) en fichiers audio/vidéo 5.1 DTS (ou simplement en Surround, dépendant des options choisies.) Le tout sera compatible avec les lecteurs DVD qui prennent en charge le DTS.

Avis :
L'effet obtenu ne sera jamais comparable à celui des vrais films 5.1 DTS. Ceux-ci ont été enregistrés en 6 canaux, tandis qu'ici, nous n'allons que copier/inverser/modifier des canaux déjà pré-existant.
Il est impossible de convertir réellement un ou deux canaux en six sans un studio d'enregistrement spécialisé à cet effet.
Dans la technique donnée ici, il est à la portée de n'importe qui possédant un ordinateur d'effectuer cette conversion. Évidemment, plus votre machine est performante, plus la conversion va s'effectuer rapidement.

LOGICIELS REQUIS :

Il ne sera expliqué dans ce tutoriel que comment convertir un fichier vidéo (AVI) stéréo 2.0 en un fichier vidéo (AVI) DTS 5.1, puis comment le graver.

Vous aurez besoin d'environ 50 Go d'espace disque de libre. Cela se base sur un film d'une durée de 2h30, qui est réencodé à 30fps, avec un débit vidéo de 1500kbps et audio de 1500kbps.

Clarification des termes :
  • Mono - Un seul canal
  • Stéréo 2.0 - Seulement des canaux avant, soit gauche et droit.
  • Stéréo 2.1 - Deux canaux avant (gauche et droit) + un canal des graves (Subwoofer, ou LFE).
  • 5.1 Surround - Audio 6 canaux (Front Left, Front Right, Center, LFE, Surround Left, Surround Right). Est compressé avec le codec AC3 (donc un fichier audio .ac3).
  • 5.1 DTS - Même chose que pour le précédent, sauf qu'il n'est pas compressé (donne un fichier audio .dts). Beaucoup plus volumineux que le AC3, mais d'une qualité nettement supérieure.

Création des répertoires :


Créez-vous un dossier (ici "C:\Conversion").
À l'intérieur, créez 3 sous-dossiers ("01_Original", "02_En_cours" et "03_Converti").
À l'intérieur de chacun de ces dossiers, créez deux autres sous-dossiers ("Audio" et "Vidéo").
Placer le fichier vidéo que vous désirez modifier (ici "Batman_Begins.avi") dans "C:\Conversion\01_Original\Vidéo".

Extraire (Démuxer) la piste audio du vidéo :

  • Ouvrez VirtualDubMod.
  • Appuyez sur CTRL+O (ouvrir) et tapez "C:\Conversion\01_Original\Vidéo\Batman_Begins.avi".
  • Appuyez sur Enter.
  • Maintenant allez dans le menu Stream>Stream List>Son Wave.
  • Enregistrez-le dans "C:\Conversion\01_Original\Audio" sous le nom de "01_Audio_Original.wav".
  • Si votre ordinateur est assez performant, toujours sélectionner "Processing Thread Priority : Highest"

Attendez que l'opération se termine.
  • Vous avez maintenant la piste audio au format wave de votre vidéo.
  • Cliquez sur OK et fermez VirtualDubMod.

Ré-encoder le fichier audio wave selon la qualité désirée :

  • Ouvrez Audio Converter Pro.
  • Appuyez sur F2 et tapez "C:\Conversion\01_Original\Audio\01_Audio_Original.wav". Appuyez sur Enter.
  • Sous Output Format, sélectionner (pour la meilleure qualité possible, sinon passez cette étape) :
    • Format - WAV
    • Samplerate - 48000
    • Mode - Stereo
    • Bits - 16
  • Appuyez sur Start (Bouton rouge).
  • Une fois l'opération terminée, allez dans "C:\Conversion\01_Original\Audio\Output", renommez le fichier pour "01_Audio_Amélioré" et déplacez-le dans "C:\Conversion\02_En_Cours\Audio".
  • Supprimez le dossier "C:\Conversion\01_Original\Audio\Output".
  • Fermer l'application.

Cette étape a permis de modifier le bitrate du fichier audio de façon considérable (à environ 1500kbps)

Éliminer la piste audio et recompresser le fichier vidéo :

Désactiver l'audio

  • Ouvrir VirtualDubMod.
  • Appuyez sur CTRL+O (Ouvrir) et taper "C:\Conversion\01_Original\Vidéo\Batman_Begins.avi".
  • Dans le menu Streams, cliquez sur "Stream list", puis sur "Disable" (En bas à droite de la fenêtre qui vient d'apparaître). Vous venez de désactiver l'audio. Appuyez sur "OK".

Trouver la résolution du vidéo d'origine

  • Dans le menu Video, cochez "Full Processing Mode".

Maintenant sortez votre calculatrice, une feuille et un crayon.
  • Allez dans "C:\Conversion\01_Original\Vidéo\", Clic Droit>Propriétés (sur "Batman_Begins"), "Détails".
  • Prenez en note la "Largeur de trame" et la "Hauteur de trame" (ici 480 et 212).
  • Maintenant vous voulez que le premier chiffre (Largeur de trame) soit égal à 720. Pour ne pas perdre d'image, le deuxième chiffre (Hauteur de trame) doit donc être proportionnel.
  • Faites le calcul suivant : (720*H)/L = x > (720*212)/480 = 318
    • x étant votre nouvelle Hauteur finale, H votre hauteur initiale, et L votre longueur initiale.
    • x doit être positif. Si ce n'est pas le cas, arrondir à l'entier positif le plus proche.

Augmenter ou diminuer la résolution de la vidéo

  • Revenez à VirtualDubMod.
  • Appuyez sur CTRL+F (Filters), puis sur "Add". Choisissez "Resize" et cliquez sur "OK".
  • New width : Entrer 720.
  • New height : Entrer la valeur que vous avez obtenue (ici 318).
  • Cliquez sur "Show Preview".
  • Dans la nouvelle fenêtre, faites glisser la barre (curseur) jusqu'à obtenir une image claire (avec beaucoup de lumière).
  • Dans la fenêtre de gauche ("Filter:resize"), cliquez dans la boîte à gauche de "Filter mode". Il y a huit choix.
  • Prenez celui qui rend votre image dans la fenêtre de droite la plus belle/claire/définie (généralement, il s'agit de "Bicubic").
  • Cliquez sur "OK".
  • Cliquez encore sur "OK".

Modifier le nombre de trame par seconde (fps)

  • Appuyez maintenant sur CTRL+R (Frame Rate).
  • Sous "Frame Rate Conversion", cochez "Convert to fps" et entre 30 comme valeur.
  • Appuyez sur "OK".

Ajuster la pronfondeur des couleurs

  • Dans le menu Video>Color Depht, sous "Decompression format" cochez "24-bit" et sous "Output format to compressor/display", cochez "32-bit".
  • Appuyez sur Enter.

Configurer le type de compression

  • Appuyez sur CTRL+P (Compression).
  • Choisir le "DivX" dans la liste.
  • Cliquez sur Configurer.
  • Dans la fenêtre qui apparait, sous "Profil de certification" choisir "Profil Home Theater".
  • Cocher "Utiliser les préréglages pour configurer l'encodeur" et entrer la valeur 10 dans la boîte.
  • Dans "Mode de contrôle du taux" sélectionner "1-Passe".
  • Cliquez sur l'icône de la calculatrice.
  • Entrez la durée du vidéo (ici 02:20:01).
  • Sous "Taille du fichier", entrez la taille désirée en MB (ici 2560)
  • Sous "Débit binaire audio", cochez la deuxième boîte et entrez la valeur 0.
  • Cliquez sur "Accepter". Vous voyez maintenant dans la boîte la valeur du débit vidéo pour les paramètres choisis. *Modifier au besoin. (ici 2500 kbps).
  • Dans l'onglet "Codec", cochez "Multithreading" si votre processeur a plus d'un coeur.
  • Dans l'onglet "Vidéo", cocher "Dimensions et PAR inchangés".
    • "Réduction du bruit" = Inactif
    • "Entrelacement" = Progressif

Modifier les autres options à votre guise.
Appuyez sur "OK".
Appuyez sur "OK".

Enregistrement de la vidéo

  • Appuyez sur F7 (Save As).
  • Tapez "C:\Conversion\02_En_cours\Vidéo\Batman_Begins_Sans_Audio.avi"
  • Appuyez sur Enter.
  • Dans la fenêtre qui apparait, décocher "Show input video" et "Show output video".
  • Si votre ordinateur est assez puissant, choisir dans Processing thread priority>Highest.
  • Un fois l'opération complétée, fermer VirtualDub.

Convertir le fichier "02_Audio_Amélioré" en wave PCM :

  • Ouvrir Adobe Audition.
  • Appuyez sur CTRL+I (Importer) et tapez "C:\Conversion\02_En_Cours\Audio\01_Audio_Amélioré.wav".
  • Une fois l'importation terminée, faites un clic-droit sur le nom du fichier qui vient d'apparaître à gauche (01_Audio_Amélioré) et cliquez sur "Edit File".
  • Vous devriez voir apparaître deux lignes avec et à l'intérieur de chacune d'elle une onde. Celle-ci représente le volume en dB de votre piste audio.
  • Allez maintenant dans Edit>Convert Sample Type.
  • Dans la nouvelle fenêtre, sous "Sample Rate" écrivez 48000 si ce n'est pas déjà le cas.
  • Sous "Channels", cochez "Stéréo".
  • Sous "Bit Depth", sélectionnez 32.
  • Cliquez sur OK.

Création des canaux FL et FR :

  • Une fois l'opération terminée, allez dans File>Save As..., tapez "C:\Conversion\02_En_Cours\Audio\02_Audio_Optimal.wav".
  • Appuyez sur Enter.
  • Maintenant, toujours dans Adobe Audition, appuyez sur CTRL+L pour sélectionner le canal gauche. Celui-ci devrait *maintenant être surligné gris au lieu de vert.
  • Faites un clic-droit sur cette onde, et sélectionnez "Copy To New".
  • Sélectionnez le fichier "02_Audio_Optimal (2)*" et enregistrez-le sous (Save As) avec pour nom "C:\Conversion\03_Final\Audio\01_Audio_Final_FL.wav".
  • Double-cliquez sur "02_Audio_Optimal.wav".
  • Refaites la même série d'étapes pour le canal de droite, cette fois-ci en appuyant sur CTRL+R et en enregistrant le fichier obtenu comme suit : "C:\Conversion\03_Final\Audio\02_Audio_Final_FR.wav".
  • Ceux-ci vont être vos canaux Gauche et Droit finaux.

Création des canaux SL et SR :

  • Allez dans File>Close All.
  • Ouvrir (CTRL+0) le fichier "C:\Conversion\02_En_Cours\Audio\02_Audio_Optimal.wav".
  • Dans le menu, cliquez sur Effects>Modulation>Flanger.
  • Dans la fenêtre qui apparait, appuyez sur "Play".
  • Vous pouvez voir (entendre) ce que cet effet fait. Il inverse les canaux de gauche et de droite, en plus de moduler l'intensité du son.
  • Maintenant, réduire "Mix" aux environs de 30. Ajuster au besoin pour que le son soit le plus naturel possible. Ne devrais jamais être en bas de 15 ou en haut de 45 (son vraiment mauvais). À vous de voir, il s'agit ici de du cas-par-cas.
  • Vous pouvez aussi ajuster les autres options de la fenêtre, mais celle qui sont données par défaut font très bien l'affaire.
  • Cliquez sur OK.
  • La plupart des films commerciaux convertis en 5.1 DTS utilisent l'effet Reverb (Effects>Reverberation), mais je trouve que le Flanger donne un effet Surround beaucoup plus agréable à l'écoute. À vous de décider.
  • Enregistrer sous (Save As) le fichier résultant sous le nom de "C:\Conversion\02_En_cours\Audio\03_Audio_Optimal_Flanger.wav".
  • Refaire le même procédé que précédemment dans l'étape 6 pour obtenir les canaux FL (CTRL+L) et FR (CTRL+R), mais cette fois-ci enregistrez les fichiers sous le nom de "C:\Conversion\03_Final\Audio\03_Audio_Final_SL.wav" et "C:\Conversion\03_Final\Audio\04_Audio_Final_SR.wav".
  • Fermer tout les fichier en cours (File>Close All).

Création du canal central :


Ce canal, dans les films, contient normalement principalement les voix. Nous allons donc extraire ces dernières du fichier audio.

Création des canaux centraux L et R

  • Ouvrir (CTRL+O) "C:\Conversion\02_En_cours\Audio\02_Audio_Optimal.wav"
  • Cliquez sur Effects>Imagerie stéréo>Extracteur de canal central....
  • Dans la fenêtre qui vient d'apparaître, dans "Plage de fréquence", choisissez ce qui convient le mieux à vos besoins.
  • Voix masculine : si votre audio est une chanson et que le chanteur est masculin.
  • Voix féminine : si votre audio est une chanson et que le chanteur est féminin.
  • Basses : si votre audio ne contient que des basses fréquences.
  • Spectre entier : non-conseillé, regroupe le spectre des trois choix précédent, ne faisant presque aucune différence au niveau de son.
  • Personnaliser : Option que nous allons choisir ici, considérant que le fichier audio que nous voulons transformer est un film et contient donc toutes les voix possibles. Je conseille d'entrer 115 pour "Début" et 20'000 pour "Fin". À vous de voir. *Vous pouvez entendre le résultat final en cliquant sur "Play" en bas à gauche de la fenêtre.
  • Sous "Paramètres de discrimination", dans "Répartiteur", mettre le curseur à 0.
  • Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
  • Enregistrer sous (Save As) le fichier obtenu sous le nom "C:\Conversion\02_En_cours\Audio\04_Audio_Optimal_C.wav"
  • Comme dans les étapes précédentes, utilisez CTRL+L et CTRL+R pour enregistrer les canaux de gauche et de droite dans des fichiers séparés, que vous appellerez "C:\Conversion\02_En_cours\Audio\05_Audio_Optimal_CL" et "C:\Conversion\02_En_cours\Audio\06_Audio_Optimal_CR".

Mixage des canaux centraux L et R pour obtenir un C mono

  • Fermer tout les fichiers en cours (File>Close All), puis ouvrir "C:\Conversion\02_En_cours\Audio\05_Audio_Optimal_CL.wav" et "C:\Conversion\02_En_cours\Audio\06_Audio_Optimal_CR.wav"
  • Cliquez maintenant sur la barre nommée "Multitrack" (En haut à gauche).
  • Faites un clic-droit dans le rectangle gris à droit du carré "Track 1" et sélectionnez Insert>05_Audio_Optimal_CL.wav.
  • Faites la même chose dans "Track 2", mais cette fois-ci choisissez Insert>06_Audio_Optimal_CR.wav.


ATTENTION LE MARQUEUR JAUNE DOIT ÊTRE AU DÉBUT COMPLÈTEMENT. POUR VOUS EN ASSURER, DÉPLACEZ-LE DANS LE MILIEU DU RECTANGLE GRIS, PUIS APPUYEZ SUR LA TOUCHE "Home" !
  • Appuyez sur CTRL+A pour sélectionner les deux pistes.
  • Clic-droit sur une des deux pistes, puis Bounce to New Track>All Audio Clips in Session (Mono).
  • Cela va mixer les deux pistes en une seule piste monophonique, qui sera nommée par défaut "mixdown".
  • Double-cliquez sur la piste "Mixdown" dans l'onglet à gauche de l'écran, puis allez dans Effects>Amplitude et compression>Amplification...
  • Déplacer le curseur pour qu'il soit aux alentours de -2±1 dB. Appuyez sur "Play" pour écouter le résultat et ajuster le volume de décibel en conséquence (ne jamais mettre à, ou plus grand que, 0).
  • Enregistrez-sous (Save As) sous le nom de "C:\Conversion\03_Final\04_Audio_Final_C.wav).

Créer le canal LFE (Subwoofer)

  • Fermez tout les fichiers en cours (File>Close All), et à la demande de sauvegarde, faites non.
  • Ouvrez (CTRL+O) le fichier "C:\Conversion\02_En_cours\Audio\02_Audio_Optimal.wav".
  • Allez dans le menu Effects>Filtre et égalisateur>Egaliseur paramétrique...
  • Dans la fenêtre qui vient de s'ouvrir, ajustez les options comme suit:
  • Sous le graphique, cochez "Deuxième ordre".
  • Juste au dessus, il y a un curseur, mettre à 43 Hz.
  • Juste en dessous, il y a un curseur, mettre à 1044 Hz.
  • Le curseur à gauche du graphique doit être à 0.0.
  • Le curseur à droite du graphique doit être à -48.0.
  • Sous "Bandes de fréquences (Hz) :" cochez 1 (mettre à 20 Hz) et 2 (mettre à 100 Hz).
  • Sous "Amplitude (dB) :" (en haut à droite) mettre la colonne 1 à 1.9 et la 2 à 16.0.
  • Cochez "Q constant".
  • Sous "Gain" (en bas à droite) ajustez à 0.0.
  • Appuyez sur OK (ou "Play", si vous voulez entendre et ajuster le son par vous-même).
  • Enregistrez-sous (Save As) avec le nom "C:\Conversion\02_En_cours\Audio\07_Audio_Optimal_LFE_Stéréo.wav".
  • Allez dans "Multitrack" et faites Insert>07_Audio_Optimal_LFE_Stéréo.wav.
  • Clic-droit sur le rectangle de "Track 1", puis Bounce to New Track>All Audio Clips in Session (Mono)
  • Enregistrez-sous (Save As) la nouvelle piste ("Mixdown.wav) sous le nom "C:\Conversion\03_Final\Audio\06_Audio_Final_LFE.wav".
  • Fermez Adobe Audition. Refusez la sauvegarde de session.

Mixer les 6 fichiers/canaux/pistes en un seul fichier DTS 5.1 :

  • Ouvrir Surcode DVD-DTS Encoder.
  • Cliquez sur le bouton "Destination", puis tapez "C:\Conversion\03_Final\Audio\00_Audio_Final.dts".
  • Appuyez sur Enter.
    • "Sample Rate" doit être égal à 48.0.
  • Cliquez sur "Left Front", puis tapez "C:\Conversion\03_Final\Audio\01_Audio_Final_FL.wav".
    • Appuyez sur Enter.
  • Cliquez sur "Right Front", puis tapez "C:\Conversion\03_Final\Audio\02_Audio_Final_FR.wav".
    • Appuyez sur Enter.
  • Cliquez sur "Center", puis tapez "C:\Conversion\03_Final\Audio\05_Audio_Final_C.wav".
    • Appuyez sur Enter.
  • Cliquez sur "SubBass LFE", puis tapez "C:\Conversion\03_Final\Audio\06_Audio_Final_LFE.wav".
    • Appuyez sur Enter.
  • Cliquez sur "Left Surr", puis tapez "C:\Conversion\03_Final\Audio\03_Audio_Final_SL.wav".
    • Appuyez sur Enter.
  • Cliquez sur "Right Surr", puis tapez "C:\Conversion\03_Final\Audio\04_Audio_Final_RS.wav".
    • Appuyez sur Enter.

Il se peut que vous receviez le message suivant : "Warning:Wave files have different data lengths" (Attention:Les fichiers wave ont des longueurs différentes). Ne paniquez pas, c'est normal. La durée ne varie en réalité que d'environ dix millièmes de secondes. L'oreille humaine est incapable de détecter une différence aussi petite.
Une fois que cela est effectué, appuyez sur "Encode".

Muxer le fichier vidéo avec la piste audio DTS :

  • Ouvrir VirtualDubMod.
  • Appuyez sur CTRL+O (Ouvrir) et tapez "C:\Conversion\02_En_cours\Vidéo\Batman_Begins_Sans_Audio.avi".
  • Appuyez sur Enter.
  • Allez dans le menu Streams>Stream List. Si vous avez bien réalisée l'étape 4A, cette fenêtre devrait maintenant être vide. Si c'est le cas, sautez la partie A.

(Re)-Désactiver la piste audio


Si ce n'est pas le cas, pas besoin de tout recommencer. Simplement sélectionner la (ou les) piste(s) audio(s), puis cliquer sur "Disable" en bas à droite.
  • Allez dans le menu "Vidéo", cliquez sur "Direct stream copy".
  • Allez dans File>Save As et enregistrez une copie sous le nom de "C:\Conversion\02_En_cours\Vidéo\00_Batman_Begins_Sans_Audio.avi".
  • Appuyez sur Enter.
  • Une fois l'opération terminée, fermez VirtualDub et simplement supprimer "C:\Conversion\02_En_cours\Vidéo\Batman_Begins_Sans_Audio.avi" et renommer "C:\Conversion\02_En_cours\Vidéo\00_Batman_Begins_Sans_Audio.avi" sous ce nom.
  • Ré-ouvrez VirtualDub avec le fichier "C:\Conversion\02_En_cours\Vidéo\Batman_Begins_Sans_Audio.avi".
  • Allez dans Streams>Stream list (qui devrait être vide).

Mixer l'audio et le vidéo

  • Cliquez sur "Add".
  • Tapez "C:\Conversion\03_Final\Audio\00_Audio_Final.dts".
  • Appuyez sur "OK".
  • Dans le menu "Vidéo", cochez "Direct stream copy".
  • Dans le menu "File", choisissez "Save As" et tapez ceci : "C:\Conversion\03_Final\Vidéo\01_Batman_Begins_Audio_NoSync.avi".
  • Appuyez sur Enter.
  • À la fin de l'opération, fermez VirtualDubMod.

Synchroniser la piste audio avec la vidéo :


Vous êtes prévenus, ceci est sans doute l'étape la plus longue et la plus ennuyante de tout le processus; mais il s'agit de la PLUS IMPORTANTE !!! Si vous décidez de la sauter, ou si vous ne vous appliquez pas assez, tout ce que vous avez fait jusqu'à présent ne servira à rien ! En effet, cette étape permet de corriger la désynchronisation audio/vidéo, c'est-à-dire faire correspondre les paroles (voix) avec les images (lèvres). Écouter un film en 5.1 DTS quand il y a un écart de 1/2 seconde entre les lèvres et la voix est vraiment moche, croyez-en mon expérience !

Configuration de VSO convertxtodvd

  • Ouvrir VSO convertxtodvd.
  • Cliquez sur Settings>Language. Choisir "French" (Français) appuyez sur Enter.
  • Dans le menu Paramètres>Général :
  • Dossier de travail : "C:\Conversion\03_Final\Vidéo".
  • Cochez "Se rappeler du dossier".
  • Dans l'onglet "Chapitres" choisissez les options qui vous conviennent le mieux.
  • Dans l'onglet "Menu du DVD" choisissez les options qui vous conviennent le mieux.
  • Dans l'onglet "Format de la TV" choisissez les options qui vous conviennent le mieux. Il est conseillé pour la résolution d'utiliser "Full D1".
  • Dans l'onglet "Gravure" choisissez les options qui vous conviennent le mieux.
  • Dans l'onglet "Sous-titres" choisissez les options qui vous conviennent le mieux.
  • Dans l'onglet "Audio".
    • "Format Audio" choisir "Automatique".
  • Décochez "Convertir les fichiers DTS en AC-3".
    • "Niveau Audio" choisir "Léger".
  • Cochez "Ne pas vérifier et ne pas réparer les trous dans l'audio".
  • Dans l'onglet "Encodage".
    • "Qualité et vitesse d'encodage" choisir "Qualité haute".
    • "Taille désirée choisir "DVD-9".
    • "Priorité de la conversion" choisir "Temps réel".
  • Dans l'onglet "Traitement vidéo".
    • "Désentrelacement" choisir "Ne pas désentrelacer".
    • "Méthode de redimensionnement de la vidéo" choisir "Boîte à lettre".
  • Cliquez sur OK.

Méthode d'essais-erreurs

  • Ouvrir le dossier "C:\Conversion\03_Final\Vidéo".
  • Dans convertxtodvd appuyez sur "Ins" (Insérer).
  • Tapez "C:\Conversion\03_Final\Vidéo\01_Batman_Begins_Audio_NoSync.avi" et appuyez sur Enter.
  • Cliquez sur Convertir.
  • Dans la fenêtre qui vient d'apparaître, cliquez sur "Réduire".
  • Maintenant, allez voir dans le dossier "C:\Conversion\03_Final\Vidéo\01_Batman_Begins_Audio_NoSync\VIDEO_TS". *Quand la grosseur du fichier "VTS_01_1.VOB" sera égale à environ 300 Mo, dans convertxtodvd cliquez sur "Annuler".
  • Une fenêtre apparait demandant une confirmation; cliquez sur "Oui".
  • Une deuxième fenêtre apparait; cliquez sur "Non".
  • Allez dans le dossier "C:\Conversion\03_Final\Vidéo\01_Batman_Begins_Audio_NoSync\VIDEO_TS" et ouvrez le fichier "VTS_01_1.VOB" avec VLC media player.
  • Recherchez un passage ou l'on voit bien les lèvres, et regardez si les paroles vont avec le mouvement des lèvres.
  • Analysez si le son est en avance ou en retard par rapport à l'image, puis fermez VLC et supprimez le dossier "C:\Conversion\03_Final\Vidéo\01_Batman_Begins_Audio_NoSync"
  • Maintenant, ouvrez VirtualDub et le fichier "C:\Conversion\03_Final\Vidéo\01_Batman_Begins_Audio_NoSync.avi" et appuyez sur Enter.
  • Dans le menu "Video" choisir "Direct stream copy".
  • Dans le menu "Audio" choisir "Direct stream copy".
    • Appuyer sur CTRL+I (Interleaving).

Sous le titre "Audio skew correction", à droite de "Delay audio track by", entrez une valeur en millisecondes (1 seconde = 1000ms).
  • Si l'audio était en avance, mettre x.
  • Si l'audio était en retard, mettre -x.
  • Appuyer sur "OK".
  • Appuyer sur F7 (Save As) et enregistrez sous le nom "C:\Conversion\03_Final\Vidéo\02_Batman_Begins_Audio\±xms". ± étant si la valeur est négative ou positive, et x le décalage en ms.
  • Prendre ce fichier et le convertir avec converttoxdvd.
  • Répéter au besoin cette étape jusqu'à ce que l'audio corresponde à la vidéo (il me faut en moyenne 10 essais, mais je suis assez pointilleux...).

Vous êtes enfin prêt pour la gravure


Votre vidéo est finalement synchronisée avec votre audio après plusieurs efforts long et ardus ?
Félicitation !
Prenez la vidéo qui a le bon décalage, puis convertissez-la en entier avec convertxtodvd. Entretemps, n'oubliez pas d'insérer un disque DVD dans votre graveur ! (Conseil:vérifiez la grosseur de votre fichier; il ne devrait normalement pas dépasser 4,7 Go si vous avez suivi toutes ces instructions à la lettre, et insérer la grosseur de DVD appropriée (4.7 Go ou 8.5 Go). Je conseille aussi de choisir 6x comme vitesse d'écriture, cela va donner une meilleure qualité vidéo et audio. Ce tutoriel prend en moyenne une durée de six heures à compléter (avec ma configuration matérielle).

Le reste vas se faire tout seul !
Il ne vous reste plus qu'à attendre quelques instants (environ une à deux heures) pour profiter de votre film DVD DTS 5.1 !


Merci à al360ex pour cette astuce.

A voir également :

Ce document intitulé «  Convertir audio 2.0 en 5.1 DTS  » issu de CommentCaMarche (www.commentcamarche.net) est mis à disposition sous les termes de la licence Creative Commons. Vous pouvez copier, modifier des copies de cette page, dans les conditions fixées par la licence, tant que cette note apparaît clairement.