Convertir des fichiers de sous-titres (srt, sub, ssa, txt)

Il existe quatre principaux format de sous-titres : srt, sub, ssa et txt.
Il peut arriver que pour une raison ou pour une autre, vous ayez à passer d'un de ces formats à un autre.
Le problème, c'est que vous trouverez une multitude de logiciels capable de faire de telles conversions, mais seulement pour passer d'un format donné à un autre.
C'est pour quoi je vous conseille le logiciel TimeAdjuster, un logiciel qui peut convertir tous ces formats entre eux, qui de plus est gratuit, en français et assez simple d'utilisation.

Voici comment procéder avec ce logiciel pour convertir vos sous-titres :

Téléchargement et Installation

• Il faut commencer par télécharger le logiciel :
  • il est disponible ici : TimeAdjuster.
• Ensuite installez-le sur votre ordinateur:
  • il n'y a normalement aucune action particulière à effectuer lors de l'installation.

Ouvrir le fichier de sous-titres

Une fois le logiciel lancé, nous allons ouvrir les sous-titres à convertir :

• Nous allons ouvrir le fichier de sous-titres en utilisant l'onglet « fichier » puis « ouvrir », ou directement l'icône correspondante.
• Recherchez votre fichier de sous-titre et cliquez sur « ouvrir ».
• Une boite de dialogue contenant des informations s'affiche, cliquez sur OK.
• Maintenant, vous devriez avoir votre fichier de sous-titres ouvert dans le logiciel, vous voyez les dialogues, les temps correspondants et d'autres indications.

Convertir le fichier

Maintenant, nous allons convertir ce fichier de sous-titres :

Pour cela :

• Cliquez sur l'icône de conversion [A->B],

Une fenêtre s'ouvre alors :

• En haut, vous voyez le nome de votre fichier;
• A gauche, il s'agit du format du fichier d'origine, que vous en pouvez pas modifier, c'est pour cela que les autres formats sont en grisé;
• Et à droite vous pouvez choisir le nouveau format que vous souhaitez :
  • Pour .srt : "00:00:00 -->00:00:00";
  • Pour .sub : "[00:00:00] (SUB)";
  • Pour .ssa : "Dialogue: (SSA)".
• Cliquez ensuite sur le bouton "OK".
• Une fois la conversion finie, on clique sur le bouton « OK » de la boite de dialogue.

Enregistrer les nouveaux sous-titres

• Maintenant vous devriez avoir deux fichiers de sous-titres ouverts dans le logiciel : celui de gauche étant l'original et celui de droite le nouveau, que l'on vient de convertir.
• On fait un clic droit sur le nouveau fichier de sous-titres, c'est à dire celui de droite, puis "Enregistrer sous" et on choisit le même format de sortie que l'on a définit tout à l'heure, sinon le logiciel met automatiquement au format txt.

Et voilà, maintenant vous pouvez convertir très simplement des fichiers de sous-titres avec un seul logiciel !
Fini de jongler avec tous ces petits logiciels séparés ! Ce document intitulé « Convertir des fichiers de sous-titres (srt, sub, ssa, txt) » issu de CommentCaMarche (www.commentcamarche.net) est mis à disposition sous les termes de la licence Creative Commons. Vous pouvez copier, modifier des copies de cette page, dans les conditions fixées par la licence, tant que cette note apparaît clairement.