La traduction est un travail qui n’est pas à la portée de tout le monde car cela exige une formation solide mais il existe des outils qui peuvent faciliter cette tâche. Des logiciels comme
OmegaT peuvent apporter son assistance dans ce cas. Il s’agit d’un programme spécialement conçu pour les traducteurs professionnels. Il met en mémoire les phrases à traduire dans une base de données et cela permet d’avoir une traduction cohérente et homogène sur un ensemble de travaux. Il est compatible avec les documents OpenOffice.org. La prise en main n’est pas difficile grâce à son interface graphique conviviale. La mise en œuvre est facile et le téléchargement gratuit, vu que c’est un graticiel.
