Votre évaluation

Dictionnaire Reverso Automobile Anglais/Francais

Editeur :
Version :
1.0
Dictionnaire Reverso Automobile Anglais/Francais
9x, 9x, Windows 2000, NT, Windows XP, Français


Dictionnaire Automobile Anglais -> Français

Comprenant plus de 6.000 termes , c'est l'outil indispensable pour tous ceux qui travaillent dans ou pour le secteur automobile (constructeurs, équipementiers...).

Parmi les thèmes traités vous trouverez : mécanique, conduite, moteur, pollution, transport, poids lourds, équipements, entretien, accessoires...

  • Qu'est-ce qu'un dictionnaire spécialisé pour Reverso ?

Pour adapter votre logiciel Reverso à vos besoins, vous pouvez agir sur les dictionnaires électroniques connectés au système de traduction en acquérant des dictionnaires spécialisés.

Les dictionnaires spécialisés sont destinés à la traduction de textes comprenant une terminologie spécialisée. Les fichiers correspondants ont une extension " .sdc " et les entrées du dictionnaire ne sont ni visibles, ni imprimables.

Ils sont vendus séparément des logiciels de traduction Reverso.

Pour connecter un dictionnaire spécialisé aux différents logiciels Reverso, un seul clic de souris suffit sur l'icône correspondante. L'installation est simple et expliquée plus bas.

  • Comment sont réalisés les dictionnaires ?

Chaque dictionnaire spécialisé est un long travail de collaboration entre linguistes, lexicographes, traducteurs et spécialistes du domaine concerné.

Le travail de lexicographie réalisé pour chaque dictionnaire est basé sur le lexique, les expressions propres au domaine, les noms de sociétés, ainsi que les abréviations, sigles ou acronymes ; puis le dictionnaire est validé en contexte sur des corpus spécialisés.

Chaque dictionnaire est ensuite validé par un expert linguistique du domaine (professeur de médecine, traducteur militaire etc...).

  • Extrait du dictionnaire automobile :
4-wheel steering vehiclen : le véhicule à quatre roues directrices
air bleed valve n : la soupape de purge
air cleaner housing cover n : le couvercle de filtre à air
auxiliary lift axle n : un essieu relevable
battery carrier n : le porte-batterie
body of head light n : le boîtier de phare
brake pad carrier n : le logement de plaquette de frein
cab-over-engine sleeper n : la cabine avancée couchette
camshaft bearing n : le palier de l'arbre à cames
choke linkage n : la tringlerie de starter
combustion engine n : le moteur à combustion
cooling system pressure tester n : le contrôleur de système de refroidissement
differential blocking n : le verrouillage du différentiel
door lock reminder light n : le témoin de rappel de verrouillage de porte
driver air bag n : un airbag conducteur
engine gear box unit n : le groupe moteur-boîte de vitesses
front mount hoist n : le cric monté à l'avant
head light warning buzzer n : un avertisseur de non-extension des phares
landing gear cross shaft n : un axe transversal de béquille de semi-remorque
low oil pressure sensor n : le détecteur de basse pression d'huile
multiple fuel injection pump n : la pompe à injecteurs multiples de carburant
non-catalyst car n : la voiture non équipée d'un catalyseur
overspeed governor n : le régulateur de survitesse
power seatback recliner n : le dossier de siège inclinable électriquement
push-through vacuum brake booster n : le servofrein à dépression à commande mécanique
remote fuel-filler door release n : la commande intérieure d'ouverture de trappe à carburant


  • Installation et utilisation

    Mise en place du dictionnaire Reverso sous votre logiciel Reverso :

  1. Fermez toutes les applications.
  2. Dézippez le fichier dans le répertoire de votre choix à l'aide Winzip.
  3. Lancez le programme d'installation des dictionnaires (Démarrer, Programmes, Reverso, Installation des dictionnaires)
    Si vous n'avez pas cette application , contactez softissimo : support@softissimo.com
  4. Cliquez sur Afficher puis pointez vers le répertoire où vous avez dézippé les fichiers
  5. Sélectionnez le dictionnaire à installer et cochez 'Connecter les dictionnaires'
  6. Dans la fenêtre "Installation des dictionnaires connectés", cliquez sur OK.
  7. Si vous n'avez plus de dictionnaire à installer, cliquez sur NON. Dans le cas contraire cliquez sur OUI.
  8. Le dictionnaire est installé!
  9. Vous devez maintenant connecter ce dictionnaire à Reverso :

    Connexion du dictionnaire spécialisé sous votre logiciel Reverso :

  1. Ouvrir le menu "Dictionnaires"
  2. Choisir l'onglet correspondant au sens de langues de traduction :
    Anglais-Français pour les dictionnaires médical ou automobile
  3. Cliquez sur le bouton "Connecter"
  4. Le dictionnaire spécialisé est représenté sous la forme d'une icône rouge
    Par exemple : médical : Efmedic5g
    Sélectionnez l'icône correspondant au dictionnaire spécialisé et cliquez sur "Ouvrir"
  5. Le dictionnaire apparaît dans la fenêtre Dictionnaires.
  6. Vous pouvez ensuite gérer l'ordre de priorité des dictionnaires. Pour que le dictionnaire spécialisé soit prioritaire il doit apparaître en premier (en haut de la fenêtre).
  7. Vous pouvez à volonté connecter ou déconnecter des dictionnaires (avec les boutons "Connecter ", Déconnecter" ou gérer les ordres de priorité en cliquant sur les boutons "Déplacer en haut", "Déplacer en bas".

A voir également

Ajouter un commentaire

Commentaires

Donnez votre avis
Orthographe alternative :